莱瑟海德离梅
来山大约12英里。比尔伏特后面茂盛的草地在空气中散发着⼲草的清香，道路两边的篱笆上开満了芳香的野蔷薇。们我从莱瑟海德山上下来时听到的炮声象突然
始开一样突然停息了，夜晚显得格外的安宁。们我九点钟顺利到达了莱瑟海德，我和堂姐妹
们起一吃了晚饭，并把
子托付给们她照料，马匹也趁机可以休息个一小时。我的
子在路上时常非地安静，好象预感到事情有些不妙。我设法安慰她，告诉她火星人为因⾝体的重量离不开沙坑，顶多也就能爬出来一点距离；但她只用断断续续的话来回答
我。我想，要是不我对店酒老板作了保证，她定一会劝我当晚留在莱瑟海德。我为什么不留
下来呢！我记得当们我分手时，的她脸⾊惨⽩。
我己自整天都处在极度奋兴之中。一种少的有，有时渗透文明社会对战争的狂热在我的
⾎
里翻腾，在我的內心深处并不感到那晚回到梅来有什么不对。我至甚担心后最听见的
声经已结束了和火星人的战斗。我只能说我常非想看到们他的死亡。我始开动⾝时经已是将近11点了。那一晚常非地黑暗；对我而言，从堂姐妹房子的门
廊里出来，更是漆黑一片。天也不象⽩天那么热了。头顶上的云在飞驰着，可地上却有没一
丝风。我堂姐妹的丈夫给我点了两盏灯。幸好我
悉地形。我子站在门廊的灯光里，着看我跳上马车。她突然转⾝进了屋里，只留下堂姐妹给我送行。
我感受到了
子的恐惧心情，始开有点难受，但很快就又想到了火星人。当时我全然不道知晚上战事进行的情况。我至甚不道知冲突恶化的原因。当我经过比尔伏特时(我回去时
有没走散特和沃金)，见看沿着西面的地平线的地方有⾎红⾊的亮光，当我走近一些，这亮
光缓缓爬上了天空。飞驰的云朵和雷声与大块黑⾊和红⾊的烟夹杂在起一。
列普莱街上空无一人，除了一两扇亮着灯的窗户，整个村子有没 个一人影。我在比尔伏
特路的拐角上差点撞上一群人，们他当时正背对着我。我经过的时候，们他什么也没说。我
不道知 们他是是不 道知山那边发生的事，我也不道知我经过的那些安静的房子里的居民经已
睡下了，是还 经已被放弃了，留在可怕的黑夜当中。
从列普莱直到比尔伏特的路上，我一直走在威埃山⾕里，以所看不到红⾊的闪光。当我
爬上比尔伏特教堂后面的小山丘时，我又见看了红光，树林在即将到来的风暴里摇晃着。然
后我就听见了⾝后比尔伏特教堂传出的夜午钟声，接着又见看了梅
来山的剪影，红⾊的天空上映出黑⾊的树梢和房顶。
正当我在着看这些的时候，一束奇怪的绿光照亮了道路，现出了阿特尔斯东的树林。我
得觉马缰绳给拉了下一。我见看疾驰的云层给一道绿光劈开，猛然照亮了它们混
的形状，落在我左面的地上。那是第三颗陨星！
紧接着聚集的暴风雨中亮起了第一道眩目的紫⾊闪电，雷声象火箭一般在头上炸开。马
咬紧嚼子狂奔来起。
我驾车沿着梅
来山脚下的个一缓坡走下去。第一道闪电始开
后以，闪电一条紧接着一条闪过，炸雷声个一接着个一，更象是出自于一架大巨的发电机，而是不平常炸爆的回响。
闪耀的电光让人眼花缭
，当我冲下山坡时，一阵小冰雹打在脸上。始开我是只注意到前面的路，突然我的注意力给梅
来山另一边山坡上的个一快速移动的东西昅引住了。起先我当它是给雨淋
的屋顶，但是在一道又一道的闪电下我发现它在快速转动着。这个景象很不确定——会一儿是令人
茫的黑夜，然后在亮如⽩昼的闪电下，山顶上儿孤院的红⾊影子，松树的绿⾊树梢，然后是这个讨厌的物体清晰地出现了。
我么怎描述我看到的这个东西呢？个一 大巨的三角架，比许多房子⾼一些，跨在小松树
上面，行进时把它们踩在旁边；个一闪亮的金属制成的步行机器，横跨在石南丛上；节状的
金属条从上面垂下来，行走时的当啷声和雷声混在起一。电光一闪，现出了迈在空的中两条
腿，然后它们又不见了，又一道闪电，我又见看它们了，这回又离我近了100码。你能想象
到只一挤
凳倾斜着在地上走吗？这就是我在电光里得到的第一的印象。但是它可是不
个一凳子，而是个一三角架上大巨的金属⾝体。
然忽我面前的松树给分开了，象是有人拨开芦苇钻出来似的；松树给折断了，倒在地
下。第二个三脚机器出现了，它好象径直冲着我走过来了。而我正朝着它冲去过！看到了第
二个机器我的精神一阵紧张。我有没停下来再看，是只拼命朝右面拉马的缰绳，一瞬间马车
经已翻在了马匹⾝上；车辕啪地一声折断了，我给从侧面抛了出去，重重地摔在个一浅⽔洼
里。
我几乎立刻爬了出来，蹲在地上，两只脚还在⽔洼里，蔵在一小丛金花雀的后头。马匹
一动不动地躺着(这可怜的家伙折断了脖子！)，在闪电下我见看前面翻倒的马车，和在空
中慢慢地转动着的轮子的侧影。又过了会一儿，那大巨的机器从我⾝边经过，向比尔伏特的
山上走去。
在近处看，这个东西相当地奇怪，为因它不象是个会走路的毫无知觉的机器。然虽它是
个一机器，但它带着叮当响的金属步态，长长的，柔软闪亮的触手(其中个一抓着一颗小松
树)在⾝体周围挥舞着。它一边走一边在找着路，顶上的圆盖前后移动着，就象个一脑袋在
东张西望。主体后面有个一 大巨的好象渔夫的渔篓一样的⽩⾊金属物，这个怪物经过我的时
候，一股股的绿⾊烟雾从它的金属腿的关节间噴出来。只会一儿的功夫，它就不见了。
这就是我在眩目的闪电中和浓重的黑⾊
影下见到的东西。当它走去过的时候，它出发一种震耳
聋的叫声和“阿罗，阿罗”的
呼声——过了一阵儿它就到了离这里半英里远己自的同伴⾝边，朝野地上的什么东西弯了下去。我相信野地
里的这个东西肯定是从火星上发
的十个圆筒的中第三个。我的上⾝给冰雹淋透了，而下⾝还淹在⽔里。我楞了好会一儿才想来起爬到⽔洼边⼲一
点的地方去，想着临近可能发生的危险。
离我不远的马铃薯地里有一幢个一房间的看守人的小木屋。后最我站了来起，猫着
，尽可能利用一切可以掩护的地形，朝着木屋跑去。我狠狠地敲着门，但是里面的人却有没听
见(许也里面
本就有没人)，是于我停下敲门，一路上量尽爬在沟里，以躲避那些怪兽般的机器，直到走进了通往梅
来的松林里。我就样这朝家里着，浑⾝透
，瑟瑟发抖。我希望在树林里找到路。林子里很黑，为因闪电在现不那么急促了，冰雹在茂密的树叶间形成⽔柱，大股大股地倾斜下来。
如果我真正理解了我看到的一切的含义话，就应该立即绕过巴爱福利和恰伯罕街，回到
莱瑟海德我
子那儿去。但是那晚我⾝边发生的怪事我和的精疲力尽竟没让我么这做，为因我浑⾝
透，疲惫不堪，给暴风雨搞的头晕眼花。我是只想着回到己自的家里，是这我当时唯一的想法。我在林子里跌跌撞撞，跌倒在一
个⽔沟里，又在一块木板上磕伤了膝盖，后最跳进了通往东方学院的一条小路上。我说“跳
进”是为因暴雨把山上的泥沙冲下来，形成了一条急流。在黑暗中个一 人男
面撞了我一下，撞得我向后退一步。
我还没来得及和他搭话，他就惊叫了一声，跳到旁边逃走了。这里的暴风雨常非的大，
我费了好大的劲儿才爬上山顶。我走近左面的篱笆，沿着栅栏继续往前走。
将近山顶的地方，我脚底下给个一软软的东西绊了下一，在一道闪电当中，我见看一堆
黑⾊的⾐服和一双靴子。还没等我看清这个人是么怎躺在那儿的，电光就消失了。我站在他
的⾝旁等着下次一闪电。下个一电光中，我看清是这个长得很结实的人男，穿着廉价的，但
还不算是破烂的⾐服；他的头朝⾝体弯下去，躺在里篱笆不远的地方，好象是给狠狠地摔在
上面一样。
我还从来有没碰过死尸，只好忍着恶心蹲下，把他翻过⾝，摸了摸他的心脏。他早死
了。很显然他的脖子断了。电光第三次闪过，他的脸清楚地出在现我的眼前。我跳了来起。
原来是这斑⽝店酒的老板，我的马车就是向他借的。
我跨过他的尸体，吃力地往山上走。我路过察警局和东方学院，朝己自家里走去。山坡
上的火经已灭了，草地上还能见看红光，一股红⾊的浓烟在打下来的冰雹中飞腾而起。我在
闪电中见看，大多数的房子都有没毁掉。在东方学院旁边的路上有一堆黑黑的东西。
在通往梅
来桥的路上能听见人们的叫声和脚步声，但我不敢叫们他，也不敢跑去过。我用钥匙开了门，然后关好，栓上门，摇摆着走道楼梯下面坐下。我満脑子是都走动的金属
巨兽和在栅栏旁撞死的人。 hUＰuXs.Ｃom