"离开她⾝上，麦洛比，样这谁都不会受伤。"
楠恩站在门口，脸上有没一丝犹豫或恐惧，他的
直指着洛比。瑞琦则努力地站来起。"别做傻事，甘楠恩。"洛比的音声庒得低低的，举起只一手表示屈服，另只一手则扶起瑞琦。
瑞琦颤抖着站来起，要想逃开，但是洛比仍不肯放开的她手。她还来不及眨眼，就被洛比推到⾝前，作为他的挡箭牌，当她发现己自竟然不知不觉被他用来作为人质胁迫楠恩，一股无名火顿时充塞全⾝。
"如果你不希望她受伤，就把
拿开，立刻出去，甘楠恩。"楠恩摇头摇。"抱歉，太迟了。"
楼上模糊说的话声停止，接着是砰砰砰的脚步声。瑞琦看向走廊，再看看楠恩，他仍然有没移动。洛比把她拉得很近，近得她都感受得到他衬衫的钉饰庒迫着她背部。
"限你一分钟之內离开，"洛比对楠恩说。"等我爸爸看到你，你等着下地狱吧！"
"我下地狱不只次一了。"楠恩向他強调。
楠恩的眼神中透出
森严峻，⾜以让任何人相信，他曾经见过地狱的最黑暗深渊，不怕再次一
头闯进去。门厅里，喊叫声回
，一直传到走廊这里来。瑞琦试着要挣扎，但是洛比把她贴在
前紧紧抓住，通向客厅的双扇门刷地打开。穿着睡⾐的麦笃华撞进房间里来，两手挥舞着一把来福。"么怎回事——"他的下颏颤抖，充⾎的眼睛努力要看清眼前的状况。
楠恩先发话抓住他的注意力。"麦先生，在你轻举妄动之前，我想你应该先道知，我是平克顿探侦事务所的探侦，我是来逮捕你儿子，他涉嫌抢劫。"
"胡扯！"笃华说，他那警觉的眼光锐利地扫向还抓着瑞琦的洛比，再看看楠恩。
瑞琦感觉到⾝后的洛比转移重心，他只一手放开她伸到外套口袋里翻找。她趁他不注意，以鞋跟用力往他脚上踏去，再用手肘击撞他的肋骨。
洛比惊痛地闷哼一声，放开手，失去平衡而猛跌至一旁，瑞琦慌忙窜开，洛比举起手，她见看他手掌中几乎完全掩匿住的迪林格手
出发一闪的银光。在她能够有所行动出声示警之前，洛比经已瞄准楠恩开
了。楠恩立即还击，打中洛比的肩膀。弹子的后座力使得洛比转⾝跌向墙壁，然后倒在地上，瑞琦尖叫一声，伸手拉住厚重的窗帘保持平衡，她紧抓着天鹅绒窗帘布，惊恐万分着看麦笃华在昏醉状态中，努力要稳住来福
，他瞄准楠恩开火。这一
偏得远了。弹子打中壁炉上方那面镶金的镜子，背面镀银的玻璃碎片像流星陨石一样四散飞溅，大片的玻璃则像瀑布般怈落在炉前地上，裂成碎片。不过这些碎裂声并不能掩盖住楠恩再次开的音声。弹子打中麦笃华的手，他丢下。笃华痛得大喊，捧住手弯下
，瑞琦放开窗帘，始开跑向楠恩，楠恩仍然像个复仇天使一样伫立门口。接着，在她双眼一黑之前，她见看楠恩望向她肩膀后面，表情愤怒而惊恐。
楠恩盯着麦洛比，在瑞琦始开向他走过来的那一刻，发现绅士大盗是只倒下来，还有没死。以所当瑞琦张着双眼，恐惧地向他走来时，他也见看洛比举起他的
。时间为楠恩慢了下来，整个情节佛仿 个一心跳接着个一心跳发生。瑞琦挣脫洛比奔向楠恩，这时同麦洛比举起手
再次开火。楠恩大喊："不！"冲向瑞琦，抱着她闪开洛比的弹子。两个摔倒在地，他立刻瞄准麦洛比连开三，时同麦洛比又再多开一。楠恩紧抓住瑞琦的滚开，并小心不要庒在她⾝上。声的回音消减后，就听见咒骂声和尖叫声。麦萝琳站在通向走廊的双扇门门口，僵立在那里，两手紧拉着睡袍，脸上一阵青一阵⽩。她瞪着儿子的尸体——拼花地板上，洛比躺在一滩⾎中，她⾝边是玛丽，两手捂着
红了的脸颊，正以的她最⾼音阶尖叫着，头发蓬
狂散，佛仿"哈姆雷特"中疯了的奥菲莉亚，匆忙披上的睡袍斜挂一边，露出里面的睡⾐。确定洛比不再构成威胁之后，楠恩放开瑞琦，走去过夺下麦笃华的来福
，对这个负伤的牧场主人只耝略地瞥一眼，便不再理会他。老人咆哮咒骂，受伤的手庒在前，睡⾐染上了斑斑⾎迹，萝琳的目光始终有没离开洛比，梦游似的走向他的尸体。楠恩带着来福
，回到瑞琦⾝边，将来福放在地上，坐下来温柔地抱起她。看到她太
⽳上的头发黏了一束束⾎痕，吓得楠恩心跳速加，拨开瑞琦的头发检查伤口，确定是只⽪⾁伤之后，才
口大气放下心来。瑞琦出发呻昑，楠恩把她抱近一点，她把脸颊枕在他的前襟上。
"我要着看你为此被吊死，甘楠恩。"笃华威胁他，⾎迹沾污了他
前的睡袍。萝琳坐在洛比的尸体旁，执起他了无生意的手，眼泪无声地流下脸颊。她对玛丽的哭悼、楠恩抱着瑞琦的情形、笃华的咆哮都毫无感觉。
后最，笃华大吼："闭嘴，玛丽，派人去找警长来！"
玛丽转⾝跑出门外，头发飘在⾝后，睡袍呼呼作响。
"发——发生什么事了？"萝琳结结巴巴说地，佛仿大梦初醒般看看四周。
笃华疾走到她⾝旁，瞪视着洛比的尸体。"我看到甘楠恩拿
指着瑞琦和洛比，他说了一些己自是探侦而洛比是绅士大盗的话。""我的确是平克顿探侦社的人。"
"妈妈？"
楠恩听到泰森在楼上呼喊，他想放下瑞琦，去看看那男孩，但是她紧抓着他的袖子，像好即使是在清醒中也无法与他分离。他注意到麦萝琳听见孙子的音声也抬起眼睛着看楼上，楠恩请求她帮忙。
"去看看他，告诉他没事了，他妈妈过会一儿就会去看他，把他留在房间里。"
萝琳看了儿子后最一眼，终于站来起，很明显地努力在保持镇定。的她眼神中闪耀着坚决的光芒，匆匆上楼去看泰森，她一出门，就有三个牧场工人挤进来，们他带着
枝，等候笃华的命令。"别让他逃走。"笃华朝着楠恩的方向，点了点头。
"经已派人去找警长。"那三人中最年长的向老板报告。"有还葬仪社。"
笃华
眼睛，转⾝不看洛比的尸体。"谁去为我儿子找⽑毯来，我要看住这家伙。"楠恩不理会那三个拿
指着他的工人，弯⾝在瑞琦脸颊上吻亲
下一，再次将的她头发往后拨，轻声唤着的她名字。她眼⽪掀动着并出发呻昑。他用食指抚过的她脸颊。"瑞琦？快醒醒，亲爱的，求求你。"
明知⾝后有一大队人盯着他，但是他愿意就么这永远坐在这里，如果样这能醒唤瑞琦，他默默地谴责己自，这整个火爆场面是都他的错，他又次一克制不住己自的情绪，又次一在面对洛比时，愤怒得忘了要小心谨慎。他无法克制地想保护瑞琦，然而在现她却在他怀中晕倒，气如游丝奄奄一息。她在他孤单无依时，么这地照顾他、护卫他，对他的付出更甚于对其他人——而他的冲动却差点害死她。
"瑞琦？"他再次低声唤她，绝望中抱着唯一的希望，希望能在她睁开双眼时，见看它们清澈明亮。
他正想找个看守他的人去拿些⽔来，瑞琦的长睫⽑始开掀动，随即慢慢张开眼睛。的她手指抓紧楠恩的袖子。
"楠恩？"她轻声说。
"我在这里，你没事，瑞琦，是只擦伤。"
"泰森呢？"
"他还在楼上，他也没事，不过他若看到你之后，感觉可能会好一些。"他道知让她看儿子，会比任何事都有益于帮助她恢复神智。
她挣扎着坐来起，然后闭上眼睛，強忍住那穿贯脑门的剧痛。
"别急。"他在她耳边呢喃。
"帮我下一。"她说。
楠恩扶她坐来起，但随即后悔，为因她立刻看到洛比的尸体。
"噢，我的天。"她轻叫道。
楠恩一手搭上的她肩膀。"对不起，我原本无意要杀他。"
她想起刚才几乎有没躲掉的弹子，她记得己自跑向楠恩，听见他出发警告的喊声，然后侧面额头上有烧灼的感觉。她举起手摸摸太
⽳，然后瞪着手指上的⾎渍，颤抖来起。"你刚好挡在冲着我来的弹子前面。"楠恩告诉她。
他的语调里有着
郁的悲痛，严厉自责的罪恶感清晰可闻，瑞琦捧起他的脸。"就算是一千颗弹子，我都必须为你挡着，甘楠恩。"她在他耳边轻语，只说给他个一人听。
们他深情款款注视着对方，直到笃华发话。
"来起，瑞琦，去看你儿子。"笃华对她说。
瑞琦有没移动，她望着楠恩，希望得到他的支持，他轻轻一点头。"去看他吧，们我这里有很多事情要弄清楚。"他帮着她站来起，陪她走到门口，以确定她能够独力行走，然后麦笃华的个一手下走上前挡住他。
瑞琦转向麦笃华。"叫们他把
拿开，楠恩是平克顿探侦，们你
有没权利把他当囚犯对待，是洛比——"笃华立刻反击。"够了！你敢在我房子里毁谤我儿子，做些能见人的事吧，去看你儿子，别考验我的耐
。"楠恩抓住瑞琦的手。"别担心，警长很快就会来，去看泰森吧，告诉他我稍后就能去看他。"
瑞琦踌躇了下一，衡量局势，们他 是这在冒险，麦笃华的自制力所剩不多。房间里的三个牧场工人是都麦笃华的手下，要只他出发一声命令，楠恩就会没命。
"我要找妈妈。"泰森叫道。
瑞琦再看楠恩后最一眼，匆匆走出房间。来到门厅里的时候，她在一棵装饰树旁停下脚步，那棵树的两旁是两具固定在墙上大巨的⽔牛头，两双动物的玻璃眼珠茫然地瞪着她。她靠向镜子，把头发重新拨回脸庞上，遮住洛比那颗弹子造成的擦伤。除了苍⽩
惨的脸⾊、深深的擦痕、头发上黏一些⾎迹，她看来起就是只憔悴了些。她弯下抓起裙摆里的羽缎，尽可能小心翼翼地将伤痕擦⼲，免得吓到了儿子。一切准备妥当后，瑞琦用指尖抚平头发，向楼梯走去，得觉 己自镇定多了，原本还为以在这场风暴之后，己自 定一无法平静。当她来到宽大的阶梯之前，看到萝琳出在现阶梯最上面。两个女人警戒地着看对方，瑞琦的下巴稍微抬⾼，继续爬上楼，萝琳在上面等着，眼睛像冬天的湖⽔一样冰冷。们她之间有只明⽩揭露的恨意和內心深处的轻蔑。
"在现你⾼兴了吧？"瑞琦爬到二楼时她说。"你将我两个儿子都杀了。"
瑞琦瞪着这个打从她与都华订婚后就只会给她悲痛的女人。她想起这些年来，她努力保持缄默，只了为维持这个家庭的和平，了为泰森着想，好让他能够了解他的祖⽗⺟。她提醒己自萝琳在现神智不清，她刚刚失去唯一存活的儿子。瑞琦至甚不愿去想象己自将来要如何面对泰森的死，更别说撞见他在己自家里被人杀死了。
但即使她想了许多理由来解释萝琳的恨意以及目前的心理状态，瑞琦仍不允许这女人強迫她扛下黑锅。
她看看客房，门开着，泰森在那里面等她，瑞琦走向萝琳，庒低音声对她说："我道知你必定会么怎想，但我不会让你把洛比的死怪罪于我。他想杀楠恩，楠恩了为自卫而开
，我敢保证他也会杀我，为因我道知他是什么样的人。""你好大的胆！"
"你的宝贝儿子是个小偷和杀人犯，然虽你乎似很方便地忘记了，但都华是死在个一
女的
上，你有没理由控诉我杀了你两个儿子，是们他自作孽。""你把都华赶走，你这个冷⾎的——"
"不，"瑞琦生气地头摇。"我不冷⾎。都华
本是不个好情人，在现我道知了——"萝琳
着气说："你跟那个凶手睡过了。"瑞琦拒绝感到羞聇。"是的，萝琳，我跟甘楠恩睡过了，而那是我这辈子第次一了解到跟个一真正的人男在起一是什么样的感受。"
没别的话好说，瑞琦丢下萝琳张口呆瞪的她背影，己自迅速走向泰森的房间。儿子坐在大
央中，棉被拉到下巴上，看来起又小又惊怕，苍⽩的肤⾊使得鼻子上散布的雀斑像浮雕一样分外突出。玛莎坐在她先前拉到
边的摇椅上，⾝体颤抖着，忘了膝上有一本摊开的图画书，这女孩看来起比十八岁更小，眼睛睁得大大的，两只手都在发抖，黑⾊的制服只更透出⽪肤的苍⽩。"在现都没事了吗，夫人？"
这女孩的害怕立刻传递给泰森。瑞琦量尽挤出笑容，安慰泰森和玛莎，然后她要玛莎到走廊去等着。玛莎离房开间之后，泰森丢开棉被，在
央中站了来起，他张开双臂要瑞琦抱他，瑞琦急忙走到他⾝边，跪在上，把他的小⾝体拉时怀中。"你还她吗，妈妈？"他的双臂紧锁在的她脖子上，勒得她几乎无法呼昅。"我听见
声，楠恩也还好吧？
说他在楼下，警长就要把他带走，们我永远再也用不
见看他，我不希望楠恩被带走，妈妈。"她在他睡袍后面上下摸抚，量尽要隐蔵己自 里心的混
冲击，努力表现出冷静。"有没人会把楠恩带走的，别担心这件事。""洛比叔叔死了吗？我听见
在走廊上告诉玛莎——"瑞琦深深昅口气。"洛比叔叔死了。"
"为什么？"
"泰森，我的真不——"
"你得告诉我事实，妈妈。你说过你永远不会骗我，在现我是这家里的人男了，你说过的，若不把家庭事务的实情告诉我，是不公平的。"
瑞琦把眼泪眨回眼中，暗自庆幸他无法看到的她脸。"你叔叔死了，他神智常非不清楚，要想伤害我——"
"而楠恩是全世界最快的快
手，以所他
杀了他？""楠恩原本想不杀他，泰森，他是不故意要杀掉洛比叔叔的。"
泰森缩回⾝体，聪颖懂事地点点头，伸手去擦掉瑞琦的眼泪。"我道知，妈妈，但是⾝为个一 人男，必须去做很多他不么怎想做的事——才能锻炼他成为真正的人男，那是楠恩告诉我的。"
瑞琦噗哧笑出来。"他样这说吗？"
"是的，就是他要我在有女士们在场的地方必须穿睡⾐的那一晚，然虽他觉睡时只穿一条
带。"瑞琦闭上眼睛，把他拉过来抱紧，紧到他尖叫一声。"我好爱你，泰森。"
"噢，妈。"
她顺一顺头发。"你可以撑得住吗？们他会需要我在楼下。"
"当然。"不过他的音声听来起不太笃定。
"叫玛莎进来怎样？"
瑞琦吻亲他下一，抚平他肩上的⾐服，催促他躺回被子里。她再亲他次一，己自则闭上眼睛，深深昅着他的肥皂和痱子粉香。他闻来起 么这清闲纯净，好一阵子，就是只 么这抱着他，也能让她落实到原本的现实中，而非楼下刚刚发生的狂疯
战。她悲哀地放开他，走到对面窗户去调整百叶窗，然后走到门口。她站在门口，转⾝对他微笑，送个飞吻给他。"如果你需要我，我在楼下。"
"爷爷很生气，我想楠恩比我更需要你。"
"你许也是对的。"
"妈妈？如果警长想带走楠恩，别让他带走。"
一小时后，瑞琦在楼下努力照着泰森的吩咐。
"你逮捕楠恩一点道理都有没。他是个探侦，他一再一再地告诉你了。"
她挫败地看看房里的每个人，有没 个一人站在她这边。玛丽斜躺一旁，像个过气的歌剧女主角，一手遮着眼睛，每隔一阵子就出发一阵啜泣，那双泪眼还设法要跟那三个牛仔送秋波，牛仔们则守在门口，准备随时保护麦笃华。
萝琳已穿戴整齐，头发也梳好，所有珠宝首饰都佩戴齐备。耳朵上戴着⽔滴型的黑⽟耳环，一袭黑⾊长礼服，接近喉咙的地方是一颗拳头般大小的
针。她避开瑞琦不看。麦笃华仍然⾐衫不整，沾着⾎迹的睡⾐胡塞在
子里，站在门口瞪着瑞琦和楠恩。去过二分十钟里，他什么都没做，只求警长把楠恩抓来起送进监狱，他至甚还威胁要集合牧场所有人，亲自"私刑处置这个下流的杀人犯"。洛比经已被葬仪社主人和他的助理小心谨慎地移开，送到镇上去了。
警长站在楠恩⾝旁犹豫着，楠恩经已被铐上手铐，是这唯一令麦家的人感到欣慰的事。
"在们他能提出证据证明之前，我不能释放他，他己自也说他有没任何文件可以证明他的⾝份。"
"发一封电报到丹佛的平克顿探侦社去，就能得到你要的证据。"瑞琦向他保证。
"明天早上才能做。"
"如果你不把他关来起，到明天他就逃掉了。"麦笃华警告他。"此外，他说洛比是盗匪，他的证据又在哪里？"
瑞琦的目光与楠恩相接，他有没透露出他在想什么或是她应该么怎做，她感到常非沮丧，后最 道问，"警长，如果我向你保证楠恩不会逃走，你能不能释放他？"
警长踌躇着，他清清喉咙，脸⾊始开转红。"麦夫人，我很愿意给你这个人情，但是在刚刚发生了这桩绑架，及你…和甘先生的友谊等考量之下，我得承认我不认为你的话值得信赖。"
瑞琦本为以自从都华死在
女的上之后，她就再也不必忍受种种羞辱，在现她却再次被人认为不可靠。楠恩也感到的她痛苦和羞辱，暗自咒骂己自，这些是都他造成的，他对己自说，他不愿意她再接受韦汉尼这种⽩痴的侮辱。
"把我关来起吧！"他对警长。
"不。"瑞琦反对。
"算了，瑞琦，明天你再发电报给江柏特，告诉他事情经过，样这就会没事了。"
瑞琦走到楠恩⾝边，麦笃华则捧着那只绑了绷带的手从门口走过来，来到瑞琦面前瞪着她说："不可能会没事的，我向你保证。"他宣称道。
她不理他，转向楠恩。"我跟你去，我去带泰森——"
萝琳站来起，但是有没移动半步，音声⾼昂而紧绷。
"你的真认为样这对泰森好吗？在你显然要想陪这人男进监狱时，带着他到镇上？你也听见警长说的，你为以谁还会体谅你？至少把孩子留在这里，直到整个情况安顿好。你许也对们我这里每个人都有没什么感情，但是你应该道知 们我都很爱孩子，绝不愿见看他受到任何伤害。"
听到萝琳想说服瑞琦留下孩子，尽管夜风是温暖的，楠恩却感到一阵突来的寒意。
"你陪着泰森，瑞琦，警长会处理电报的事。"楠恩说。
"我跟你去，我就同意萝琳次一。玛莎今晚会照顾泰森，直到我回来接他。"
"走吧，甘先生，"韦汉尼警长拉起楠恩的手，始开将他拉向门口。"如果你要跟我走，麦夫人，最好在现就跟来。"
瑞琦心慌意
，她想到泰森的房间去向他保证她会安好，又想洗耳恭听把脸、梳梳头发、让己自能够见人，还要想楠恩去掉手铐，要想跟楠恩和泰森独处，回到她那个可爱的家去，有黛芬为们他递上咖啡和点心；她希望生活能够恢复正常，一切回归秩序与正轨，回到原来的样子。但是原来的样子也是不她要想的，她着看警长把楠恩带出门厅，才了解到己自多么希望生命中有楠恩作伴，作的她朋友或是情人。她会放弃稳定生活的中秩序，以及那可贵的规律。她內心深处道知 己自永远不会了为所谓名誉，而放弃她在楠恩怀中所经验过的任何东西。
她着看楠恩深黑⾊头发上的灯光，想起它们摸来起是多么柔细。她再次道知，她永远无法忘怀他⾝体的温暖、他双手的触摸、他双
的热气。而就在那一刻，她道知 己自愿意为他做任何事情。
任何事情。
们他一路沉默地回到镇上。瑞琦专心考虑着明天的事情，她得联络杰斯和依云，希望们他能在道知实情之后，在楠恩背后支持他，然后必须回来带走泰森，并躲开麦家的人。洛比很快就会下葬，镇上的人将会道知他的死因。
马车终于抵达目的地，到了无人街道上，警长的办公室前，瑞琦仍不愿意离开楠恩。
"回家去，"楠恩对她说，汉尼则在口袋里翻寻他的钥匙。"要黛芬为你处理下一额头上的伤口，好好睡一觉。柏特会让我明天一早就出狱的，许也我还会站在你家后门跟你要早餐吃呢！"他补上个一匆忙的玩笑。
"你确定你会没事吗？"她振作不起苦中作乐的精神。"我真想不把你留在这里。"
楠恩点头。"我睡过更糟的地方，相信我，这里算是皇宮了。"感觉到的她恐惧和关心，他甩开警长的抓握，靠近她耳朵边对她轻声安慰。
"我爱你，瑞琦。"
警长不自在地站到一旁，再次拉住楠恩的手。"就样这了，甘先生。晚安，麦夫人，你回家去吧！"
她再也无能为力了，只能把他留在警长这里。有没说再见，瑞琦快步走上主街，她让己自不必着看他走进去，着看门在他⾝后关上。街上所有商店都打烊上锁了，夜已深。经过的玻璃窗反映出的她⾝影，个一鬼魅般
森森的影子。她见看 己自的家就在前面不远的街尽头。黛芬让门廊的灯开着，客厅里有还另一盏灯。
她这辈子第次一 得觉连回到她这个全安如天堂的家也不能给她慰藉。泰森不在这里，楠恩在牢里。今晚，即使在窗户里那亮盈盈的⻩⾊灯光中，她眼的中家是只实际的样子——仅是一栋木材和玻璃的建筑，跟其他建筑物有没两样。
这栋
油⾊的房子，将会是的她囚狱，直到楠恩重获自由而走进她家门——ｈＵｐｕＸｓ.CＯＭ