们他在等他，有没他在场，们他 得觉 乎似缺了什么。他仍是个一不可捉摸的人。沃伦姐小及那位意大利小伙子和尼科尔一样，明显在期待他的到来。旅馆的客厅，据说有神奇的音响效果，此时经已为举行舞会做了准备，但有还一群上了年纪的英国女子在那儿，们他扎着领巾，染了头发，脸上搽过粉，红粉中仍有些苍⽩。有还几个中年的国美女人，戴着雪⽩的假发，⾐服是黑⾊的，嘴
涂得像红樱桃。沃伦姐小和马尔莫拉坐在靠墙的一张桌子旁——尼科尔在距们他四十码的斜对面，迪克进来时恰好听到的她
音声：“们你能听见我说话吗？我用正常的音声说话。”
“很清楚。”
“你好，戴弗医生。”
“是这⼲吗？”
“你注意到有没，房间央中的人听不见我说的话，但你能听见，是是不？’”
“侍者给们我介绍过这个现象，”沃伦姐小说“‘墙角对墙角——就像无线电一样。”
人在山顶，犹如船在海上，让人奋兴。此刻，马尔莫拉的⽗⺟走了过来。们他对沃伦姐妹常非尊重——迪克推测们他的财产同米兰的一家行银有关，而这家行银又同沃伦家的财产有关——但巴比-沃伦想同迪克谈话，她有一种冲动想同他说话，也正是这种冲动促使她欣然投向所有新结识的人男，佛仿她站在一
无弹
的绳索之上，得觉她満可以很快走到尽头。她不停地更换着跷起的腿，就像个一精力充沛的⾼个儿姑娘一样。“——尼科尔告诉我，你照顾过她，她⾝体康复与你有很大关系。我纳闷是的，们我应该么怎办？诊所那些人说得模棱两可。们他 是只告诉我她应该自然，应该活泼快乐。我道知马尔莫拉在这儿，以所我让蒂诺在缆车站等们我。而你道知发生了什么？尼科尔做的第一件事就是让他从缆车上爬去过，像好 们他两个是疯子——”
“这事完全正常，”迪克笑道“我要说这正是个一好现象。们他 是都在向对方炫耀己自。”
“但我如何识别？还没等我弄清楚，她在苏黎世，几乎当着我的面把头发剪了，就为因《名利场》的中一幅揷图。”
“那很正常。她是个精神裂分症患者——做事难免古怪些，你不可能改变这一状况。”
“你说什么？”
“我是只说——做事古怪。”
“嗯，人们么怎区别古怪和发疯呢？”
“庒
扯不到发疯——尼科尔精神很好，心情也愉快，你用不担心。”巴比换了下一跷着的腿——她活像百年前那些恋爱过拜伦①的不知満⾜的女人，尽管她同某个近卫军军官的关系以悲剧告终，带有几分呆滞、自怜的神情——
①拜伦（1788一1824），英国浪漫主义诗人。
“我并不在乎什么责任，”她宣称“但我云里雾里实在弄不明⽩。们我家里前以从未发生过这种事——们我 道知尼科尔受到了意外的打击，我认为这与某个男孩有关，但们我不道知他到底是谁。⽗亲说，要是他查出是谁，准把他毙了。”
管弦乐队在演奏《可怜的蝴蝶》，年轻的马尔莫拉同他的⺟亲翩然起舞。听着这支曲子，们他都得觉新鲜。迪克一边听曲子，一边着看尼科尔的肩膀。她同年长的马尔莫拉先生在聊天，他的头发扑了⽩粉，看上去像钢琴的琴键。迪克着看尼科尔的肩膀，联想起小提琴的肩状部分，又想到那桩丑事，那个隐秘。哦，蝴蝶——哦，漫长的岁月——
“实际上，我倒有个计划，”巴比接着说，口气中含着歉意，但显得生硬“许也你得觉这绝对行不通，但们他说尼科尔这几年需要照料。我不道知你是否
悉芝加哥——”“我不
悉。”“嗯，那儿有北区和南区之分，差别很大。北区豪华雅致，们我常常住在那儿，至少有许多年了，但有很多旧家族，古老的芝加哥家族，如果你明⽩我所说的，仍然住在南区。芝加哥大学也在那儿。我是说，对有些人来说，这地方沉闷乏味，但不管怎样，的确不同于北区，我不道知你是否听明⽩我的话。”
他点点头。他集中注意力是还能够听下去的。
“自然，们我在那儿有许多关系——⽗亲在大学里就控制着一些职位和研究员的位置等等，我想，如果们我带尼科尔回家，让她进⼊那个圈子——你了解她，她很喜
音乐，也会说多种语言——以她样这一种情况，如果她能爱上一位出⾊的医生，该有多好——”迪克不噤得觉有趣极了。沃伦家里人要给尼科尔买个一医生——你有个不错的医生，你能让们我称己自为不错的医生吗？既然们他有条件，能为她买个一风度翩翩的年轻医生，个一刚出道的年轻人，也就不必为尼科尔担忧了。
“但那位医生会么怎想呢？”他随口道问。
“肯定会有许多医生来争取样这 个一机会。”
跳舞的人回到座位上，但巴比低声急促说地：
“我要说的就是这件事。哦，尼科尔在哪儿——她肯定去别处了。在楼上她己自的房间里？我该么怎办呢？我
本不清楚这很正常呢，是还应该去找她。”“许也，她就是要个一人呆着——独处的人习惯了孤单。”注意到沃伦姐小并不在听他说话，他也就不说了。“我出去转一转。”
此时，夜幕四合，出口处佛仿 下一子拉上了一道门帘。生活像是被召集到了旅馆附近。迪克从旅馆地下室的窗户旁走过，见看餐厅杂工坐在
铺上，一边玩牌，一边喝着西班牙葡萄酒。当他来到散步的庭院，星星始开从⾼耸的⽩雪皑皑的阿尔卑斯山峰巅闪烁。在一条可俯视湖面的小径的两灯柱之间，尼科尔一动不动地站着。他穿过草地悄悄地走去过。她转过⾝来，露出惊异的表情“是你。”他顿时后悔他来这儿了。“你姐姐不道知上你哪儿去了。”
“哦！”她习惯被人看护了。她试图为己自辩解：“有时候，我有点儿——有点太过分了。我一直生活得那么安静，今晚的音乐让人受不了。听这音乐我直想哭——”
“我明⽩。”
“今天一天叫人太奋兴了。”
“我道知。”
“我想不做什么违背情理的事情——我给大家添了不少⿇烦。但今天晚上我想出来静一静。”
犹如个一人临终前突然想起他忘了说出他的遗嘱放哪儿了，这时，迪克也突然想到，多姆勒和他手下那帮怪人曾对尼科尔进行“再教育”他还想起仍有许多应该让她道知的事，但当他掂量了下一 己自做这件事的能力后，便决定是还对眼前情况就事论事算了。是于他道说：
“你是个可爱的姑娘——对自⾝，你坚持用己自的判断好了。”
“你喜
我？”“当然。”
“你会——”们他朝前面两百码处马蹄形小径的暗乎乎的尽头慢慢走去。“要是我没病，你会——我是说，我会是你可能喜
的那种姑娘——哦，瞎说，你道知我要说什么。”他此刻处境颇为尴尬，陷人了大巨的情感冲动之中。她靠得么这近，他都能感到她呼昅的起伏，但他所受的教育助了他一臂之力，他便像个男孩似的笑了笑，发了一通陈腐的议论。
“你是在跟己自开玩笑，亲爱的。我曾经认识个一人，他爱上了他的护士——”他一边同她溜达，一边聊起这件趣闻逸事。尼科尔突然打断他的叙述，冒出一句芝加哥的俚语：“胡扯！”
“这话说得可真耝俗。”
“那又怎样？”她发起火来“你别为以我一点常识也有没——生病之前我确实有没什么常识，但在现我有了。要是我并不得觉你是我见过的最有风度的男子，你肯定为以我仍然神志不清。这就是我的不幸，不错——但别假装我什么也不道知。关于你我和，我看得一清二楚。”
迪克又落在下风。他想起那位大几岁的沃伦姐小所说的，要找个年轻的医生，个一可以在芝加哥南区的知识分子圈子里买到的医生，他顿时又狠下心来。“你是个
人的姐小，可我不能爱你，’”“你不愿意给我个一机会？”
“什么！”
耝鲁的语言，咄咄
人的态度着实让迪克吃惊，除非不计后果，他想不出尼科尔-沃伦可得到什么机会。“在现就给我个一机会吧。”
她凑上来时，说话声变低了，佛仿沉人的她
怀，绷紧了她口的紧⾝⾐。他感到了她娇嫰的嘴，的她⾝体如释重负地靠着他越来越有力地搂住的她手臂。即使迪克配制出某种不可溶解的混合剂，也莫过于眼前这情形了，就像是原子结合在起一，难解难分。你可以将它们统统扔掉，但休想让它们再回复到原子状态。他抱住她，感受着她青舂的美好。她越来越紧地依偎着他，她己自的嘴也给她带来前所未的有新感觉，她沉浸、淹没在爱的
情之中，然而又显得志得意満。他则为能遭遇样这一种情而感到庆幸，然虽这是只从她
润的眼中反映出来的。“天哪，”他
口气说“跟你吻亲真是美妙。”这还中听，但尼科尔此时占了他的上风，她抓住这个机会。她卖弄风情似的转⾝走开，就像今天下午在缆车站一样，撇下他一脸茫然。她感到，样这就可以向他表明，他多么自负，他如何能配得上我。哦，这难道是不很美妙吗？我得到了他，他是我的。此时，她自然是飘飘然了，但这一切是多么地甜藌和新鲜，她不噤要流连再三，恨不得全部纳⼊
怀。她猛地打了个冷战。她眺望着两千英尺远的山下灯火闪烁，犹如发光的项链和手镯的，那是蒙特勒和沃韦市。在它们后面，朦胧是的像挂件似的洛桑市。山下隐约传来舞会的音乐声。尼科尔打定主意，冷静下来，要想审视下一童年时的多愁善感，显得像个一打完架的人喝得酩酊大醉那样潇潇洒洒，但她仍然惧怕迪克，他就站在她⾝边，以一种独特的方式倚在马蹄形小径围来起的铁栏杆上。她见此情景便说“我能记得我当时是怎样站在花园里等候你的——我的整个生命，如同一篮鲜花，被我捧在怀里。不管怎样，我那时就是样这的心情——我得觉，我一片真情——等着把花篮献给你。”
他吻着的她肩膀，执拗地要她转过⾝来。她一连吻了他几次，每当她凑上来，的她脸就越加丰腴来起，她搂着他的双肩。
“雨下大了。”
突然，湖对面暗红⾊的山坡上传来一声轰响，人们在正向酝酿冰雹的云层开炮，以便驱散它们。们他散步的地方的灯灭了下一，又亮了来起。这时，暴风雨急速地卷了过来，先是从天上倾泻而下，随后挨着山洪奔腾而来，淹没了道路，灌満了石砌的沟渠。天空一片漆黑、异常恐怖，丝状闪电划破夜空，隆隆雷声震天动地。形态狰狞的
云掠过旅馆。山峰和湖泊都湮没了——旅馆蜷缩在喧闹、混和黑暗之中。这时，迪克和尼科尔走到了旅馆门口，巴比-沃伦和马尔莫拉家的三位正焦急地等着们他。从一片雨幕中归来，真让人⾼兴——门砰地一声响，们他站在那儿，奋兴地笑着，⾝子颤抖着，耳边风声不绝，雨点直往⾝上打来。此刻舞厅里的管弦乐队正演奏着斯特劳斯的圆舞曲，曲调热烈，今人心动。…戴弗医生要娶个一精神病患者？这事么怎发生的！在哪儿始开的？
“你换过⾐服不回到这儿来吗？”巴比-沃伦审视了一番后道问，
“我除了几件內⾐內
，有没⾐服可换。”当他披J：借来的雨⾐，吃力地向他下榻的旅馆走去时，喉咙平仍响着嘲笑声。
“好机会——哦，是的，天哪！们他决定买个一医生哩，们他最好是还把希望放在们他在芝加哥能找到的什么医生⾝上、”他对己自的尖刻感到不満，就在里心给尼科尔赔了个是不。他回味着她那无与伦比的娇嫰的双
，想起雨点落在她如⽩瓷般细腻光洁的面颊上，佛仿是为他流下的热泪…约莫三点钟，他在雨停后的一片寂静中醒来，起⾝走到窗口。的她倩影乎似翻山越岭来到他的房间，裙裾在窗帘间簌簌作响……次⽇上午，他爬上两千英尺⾼的山峰，来到奈岩①，惊异地发现，前天，他乘坐的那辆缆车的售票员也利用假⽇来爬山了——
①瑞士一地名。
来后，迪克一路下山到蒙特勒去游泳，他回到旅馆正是吃饭的时候。有人给他留了两张便条。
“昨晚的事，我并不得觉难堪——是这我遇到的最美好的事了。即使我再也看不到你，我的上尉，我依然对发生的事感到⾼兴。”
这⾜以让人放下心来——多姆勒的沉重⾝影也退却了，这时，迪克打开第二张便条：
“亲爱的戴弗医生：我给你打电话，但你出门去了。不知能否请你帮我个一大忙。意外发生的事需要我返回巴黎，为节省时间，我决定从洛桑走。既然你下周一动⾝，能否让尼科尔跟你起一坐车回到苏黎世，然后把她留在诊所？这个请求是否太过分了？
诚挚的
贝丝-埃文-沃伦”
迪克火冒三丈——沃伦姐小明知他⾝边带着一辆自行车，然而，她措词如此婉转，让人难以拒绝。把我俩扔到一块！好个一亲姐姐，有还沃伦家的钱财！
他错了。巴比-沃伦有没 样这的意图。她固然用世故的眼睛细细地观察过他，也曾用个一亲英者的不无偏见的尺度衡量过他，发现他并不符合标准——尽管也承认他相貌英俊，但在她看来，他太“理智”了，她把他归⼊她曾在伦敦见识过的那帮势利的破落弟子——他过于卖弄己自，不会是块真正的好材料，她看不出如何能把他造就成个一理想的贵族。
此外，他很固执——她曾注意到，他几次在跟她谈话时走神，就像是人们常的有那种古怪样子，瞪着眼睛发得。她也不喜
尼科尔孩子一般的没规没矩，随随便便，眼下，她显然习惯于把她看作个一“不可救药”的人。不管怎样，戴弗医生是不那种她乐意在家中面对的医务人员。她是只把他当作个一可以差遣的人想随手利用下一，但的她这个要求对迪克产生了作用，使他误为以她别有用心。坐火车旅行可能是件可怕、心情沉重或滑稽的事情；可能是次一试飞；可能是另次一旅行的预演，就像某一天同个一朋友呆在起一，上午得觉时间匆匆而过，不一到便饥肠辘辘，是于共进午餐，接着，下午的时光慢慢流逝，意兴阑珊，但这一天要结束时，又来了精神。迪克看到尼科尔一副郁郁寡
的模样，心中也生出几分伤感，然而，这也可以说是的她一种解脫，她又要回到她唯一悉的家了。那天，们他
有没谈情说爱，但当他在苏黎世湖区的那扇凄凉的门外离她而去时，她转过⾝来，又看了看他，他明⽩，从此的她问题将永远是们他共同的事了。
hUpuXs.ＣOM